1 00:00:37,341 --> 00:00:38,647 Pai. 2 00:00:39,474 --> 00:00:41,041 Uma ajudinha? 3 00:00:41,215 --> 00:00:43,043 Ah, não me diga você está chegando em casa. 4 00:00:43,217 --> 00:00:45,523 Eu não vou. Você pode pegar algumas dessas bolsas? 5 00:00:45,697 --> 00:00:47,134 Oh, você tem Caribe. 6 00:00:47,308 --> 00:00:49,092 Você comprou aquelas bolinhas fritas fofas? 7 00:00:49,266 --> 00:00:50,528 Eles são chamados de "pholourie". 8 00:00:50,702 --> 00:00:52,095 Isso é o que eu disse. 9 00:00:52,878 --> 00:00:54,097 Devo ligar para sua mãe? 10 00:00:54,271 --> 00:00:55,791 Não. Ela provavelmente está trabalhando lá em cima. 11 00:00:55,838 --> 00:00:57,405 Vou levar isso para ela. 12 00:01:01,322 --> 00:01:02,758 O que? 13 00:01:02,975 --> 00:01:05,456 Isso não é um regular-degular bandeja de jantar durante a semana. 14 00:01:05,630 --> 00:01:07,719 Essa é uma bandeja do tipo "Eu errei". 15 00:01:07,893 --> 00:01:10,200 Mamãe e eu brigamos de novo esta manhã, 16 00:01:10,374 --> 00:01:13,334 e as coisas foram ditas. 17 00:01:14,552 --> 00:01:16,293 Que coisas? 18 00:01:16,554 --> 00:01:18,382 Pai, por favor. 19 00:01:18,556 --> 00:01:19,916 Minha oferta de paz está esfriando. 20 00:01:20,167 --> 00:01:23,039 Multar. É um gesto simpático. 21 00:01:23,213 --> 00:01:25,259 Não importa o quão estratégico seja. 22 00:01:27,304 --> 00:01:31,003 Seja direto, mas não olhe nos olhos dela. 23 00:01:31,178 --> 00:01:33,049 Você sabe que eu sei como fazer isso agora. 24 00:01:33,223 --> 00:01:35,095 Assim como pousar um avião. 25 00:01:35,269 --> 00:01:38,359 É tudo uma questão de ângulo de abordagem. 26 00:01:38,533 --> 00:01:40,709 Sim, sim, capitão. 27 00:01:50,197 --> 00:01:51,197 Zoé? 28 00:02:38,375 --> 00:02:39,942 Nick? 29 00:02:41,509 --> 00:02:43,598 - Nick? - Ei. 30 00:02:47,558 --> 00:02:49,821 É cedo, mas estou atrasado. 31 00:02:49,995 --> 00:02:51,954 - São 5:46. - Eu sei. Eu sei. 32 00:02:52,128 --> 00:02:53,608 O crime não dorme. 33 00:02:53,999 --> 00:02:56,306 Tem café, tem carro lá embaixo para você, ok? 34 00:02:56,480 --> 00:02:57,481 Tchau. 35 00:02:57,655 --> 00:02:58,830 Apenas me dê um segundo. 36 00:02:59,048 --> 00:03:00,615 - Sairemos juntos. - Não, não, não. 37 00:03:00,789 --> 00:03:02,288 Não, não se preocupe com isso. Apenas saia. 38 00:03:02,312 --> 00:03:03,550 - Relaxe, não tenha pressa. - Nick. 39 00:03:03,574 --> 00:03:05,446 - O que? - Você sempre faz isso. 40 00:03:05,707 --> 00:03:07,307 O que estou fazendo? Eu não estou fazendo nada. 41 00:03:07,361 --> 00:03:09,513 Eu tenho que ir trabalhar. Apenas relaxe, sem pressa, não tenha pressa. 42 00:03:09,537 --> 00:03:11,408 O carro já está aqui. 43 00:03:11,669 --> 00:03:12,949 Eu sei onde está o carro, Brooke. 44 00:03:12,975 --> 00:03:15,064 Eu liguei. Olha, eu tenho que ir trabalhar. 45 00:03:15,238 --> 00:03:16,805 Legal. Ir. 46 00:03:17,066 --> 00:03:20,025 Sim, vou apenas tomar um banho e pegue emprestada sua escova de dente 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,593 e talvez um dia, Vou conhecer suas irmãs. 48 00:03:22,854 --> 00:03:24,378 Estou indo embora. 49 00:03:24,552 --> 00:03:26,597 Você vai morrer sozinho, Nick. 50 00:03:26,771 --> 00:03:28,817 Todos nós vamos morrer sozinhos. 51 00:03:40,959 --> 00:03:42,657 Bom dia, chefe. 52 00:03:42,831 --> 00:03:44,789 Bom dia. 53 00:03:47,879 --> 00:03:49,794 - Você parece exausto. - Sim. 54 00:03:49,968 --> 00:03:51,970 Acho que dormi meia hora ontem à noite. 55 00:03:52,232 --> 00:03:54,103 - Qual o nome dela? -Brooke. 56 00:03:54,364 --> 00:03:55,583 É sério? 57 00:03:55,844 --> 00:03:57,715 Nada é sério. A vida é uma comédia. 58 00:03:57,889 --> 00:03:59,456 É tão engraçado que eu poderia chorar. 59 00:03:59,630 --> 00:04:02,285 Bem, estou feliz que você esteja aqui, 60 00:04:02,546 --> 00:04:04,331 porque temos que conversar. 61 00:04:05,419 --> 00:04:06,637 OK. Sobre o quê? 62 00:04:06,811 --> 00:04:08,117 Fiz algumas ligações. 63 00:04:08,291 --> 00:04:10,075 Seu ex-parceiro Michael Sloss 64 00:04:10,250 --> 00:04:11,923 cometeu perjúrio diante de um grande júri. 65 00:04:11,947 --> 00:04:14,428 Eu... olha, eu agradeço que. Você não precisa... 66 00:04:14,602 --> 00:04:16,430 Sim, não. SDNY não está olhando para isso 67 00:04:16,604 --> 00:04:18,040 como uma contagem independente de perjúrio. 68 00:04:18,345 --> 00:04:20,651 Eles estão construindo isso como parte de um caso maior. 69 00:04:20,825 --> 00:04:23,306 - Ok, qual é a acusação? - Eu não tenho certeza. 70 00:04:23,567 --> 00:04:26,309 Obstrução, conspiração, talvez algo mais, 71 00:04:26,483 --> 00:04:28,224 mas o fato de que as pessoas não dirão 72 00:04:28,398 --> 00:04:30,661 é razão suficiente para você contratar um advogado. 73 00:04:30,835 --> 00:04:33,229 Tudo bem. Tudo bem, obrigado, vou pensar sobre isso. 74 00:04:33,403 --> 00:04:34,404 Pense mais rápido. 75 00:04:34,578 --> 00:04:35,816 Se o Distrito Sul estiver envolvido, 76 00:04:35,840 --> 00:04:36,885 vai ser grande. 77 00:04:37,189 --> 00:04:38,278 Eles não perdem, Nick. 78 00:04:38,452 --> 00:04:39,453 Eu entendi. 79 00:04:39,714 --> 00:04:42,325 Você? 80 00:04:45,328 --> 00:04:47,025 Reúna todo mundo. Temos um caso. 81 00:04:47,199 --> 00:04:49,506 É difícil. 82 00:04:49,680 --> 00:04:52,030 Donna Isom foi assassinada ontem à noite 83 00:04:52,204 --> 00:04:53,815 em sua casa em Crown Heights. 84 00:04:54,076 --> 00:04:57,514 Ela foi encontrada por sua filha de 17 anos. 85 00:04:58,341 --> 00:05:00,735 OK, o marido dela ligou. Calebe Isom. 86 00:05:00,909 --> 00:05:03,738 Piloto de avião, ele tinha acabei de chegar em casa vindo do JFK. 87 00:05:03,912 --> 00:05:05,933 O legista ainda está trabalhando no TOD, mas é seguro assumir 88 00:05:05,957 --> 00:05:07,655 que isso aconteceu em algum momento entre 18h00 89 00:05:07,916 --> 00:05:09,276 quando Donna voltou para casa do trabalho 90 00:05:09,396 --> 00:05:11,485 e 21h01. quando a ligação chegou. 91 00:05:11,659 --> 00:05:13,922 - Qual foi a postagem dela? - Ela era uma interrogadora 92 00:05:14,096 --> 00:05:15,402 para Inteligência Naval. 93 00:05:15,576 --> 00:05:16,620 Ela tinha um talento especial 94 00:05:16,794 --> 00:05:18,056 para quebrar metas de alto valor 95 00:05:18,230 --> 00:05:20,407 como terroristas, líderes de cartéis, você escolhe. 96 00:05:21,756 --> 00:05:23,714 Droga. Donna era durona. 97 00:05:23,975 --> 00:05:25,325 Você não deveria amaldiçoar. 98 00:05:25,716 --> 00:05:27,892 Sim, não parece natural saindo do seu rosto. 99 00:05:28,066 --> 00:05:29,198 Pode ser retaliação. 100 00:05:29,372 --> 00:05:31,026 Alguém que ela guardou para se vingar. 101 00:05:31,243 --> 00:05:32,960 Poderia ser uma terça-feira e alguém acabei de invadir a casa errada. 102 00:05:32,984 --> 00:05:34,943 - Isso também. - A preliminar da NYPD não está aparecendo 103 00:05:35,117 --> 00:05:36,901 quaisquer sinais óbvios de entrada forçada. 104 00:05:37,075 --> 00:05:38,835 Então, pode ser alguém que ela conhecia tão bem 105 00:05:38,903 --> 00:05:40,905 - ela os deixou entrar em sua casa. - Sim. 106 00:05:41,166 --> 00:05:43,952 Bem, neste momento, está tudo sobre a mesa. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,452 O assassino ainda está foragido então precisamos nos mover. 108 00:05:46,476 --> 00:05:48,541 Eu quero que vocês dois vão para o escritório dela, quero que você corra 109 00:05:48,565 --> 00:05:49,958 seus sujeitos de interrogatório, 110 00:05:50,132 --> 00:05:51,812 sinalizar qualquer pessoa que tenha sido lançado recentemente. 111 00:05:51,960 --> 00:05:53,329 - OK. - Vamos para a cena do crime. 112 00:05:53,353 --> 00:05:55,311 - OK. - Ei, 113 00:05:55,485 --> 00:05:57,835 - onde está a família agora? - Eles ainda estão no local. 114 00:05:58,009 --> 00:06:00,664 E pessoal? Este é delicado. 115 00:06:00,838 --> 00:06:02,362 Tome cuidado. 116 00:06:15,244 --> 00:06:16,550 Você está quieto hoje. 117 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 Cansado. 118 00:06:18,290 --> 00:06:20,249 Você não está morrendo nem nada, está? 119 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 Estamos todos morrendo. Obrigado. 120 00:06:22,294 --> 00:06:24,209 Um cara não pode simplesmente ficar sozinho com seus pensamentos? 121 00:06:24,471 --> 00:06:26,037 Alguns caras podem. Você não. 122 00:06:26,211 --> 00:06:27,580 Bem, recebi uma visita ontem à noite. 123 00:06:27,604 --> 00:06:29,040 Ela destruiu meu sono. 124 00:06:29,214 --> 00:06:30,520 Poupe-me dos detalhes. 125 00:06:30,825 --> 00:06:32,545 Bem, os detalhes duraram cerca de nove minutos. 126 00:06:32,609 --> 00:06:34,916 OK? O resto da noite, Estou olhando para o teto 127 00:06:35,090 --> 00:06:37,092 enquanto ela roncava como um buldogue inglês. 128 00:06:37,266 --> 00:06:39,094 Você sabe, eu acho que a razão 129 00:06:39,268 --> 00:06:41,768 Eu nunca me casei é porque eu não posso dividir a cama com alguém. 130 00:06:41,792 --> 00:06:43,315 Então, dividir a cama com alguém 131 00:06:43,490 --> 00:06:46,188 impediu você de compartilhar uma vida com alguém? 132 00:06:47,885 --> 00:06:49,060 Praticamente, sim. 133 00:06:49,234 --> 00:06:50,584 Isso é meio triste, cara. 134 00:06:50,888 --> 00:06:53,500 - Eu sou quem eu sou. - Sim, você é, Nick de Nova York. 135 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 Sim, você é. 136 00:06:55,502 --> 00:06:58,200 Obrigado. 137 00:06:59,375 --> 00:07:00,811 Oi. 138 00:07:01,899 --> 00:07:02,944 Pensei que eles iriam te enviar. 139 00:07:03,118 --> 00:07:05,294 Mack. Como você está? 140 00:07:05,468 --> 00:07:07,296 - Como você está? - Bom. 141 00:07:07,688 --> 00:07:09,492 Que bom ver você. Este é o meu parceiro Sam. Mack. Como vai você? 142 00:07:09,516 --> 00:07:11,015 - Prazer em conhecê-lo. - Tudo bem, o que mais sabemos? 143 00:07:11,039 --> 00:07:12,606 Aconteceu lá em cima, no quarto. 144 00:07:12,780 --> 00:07:14,042 Parece um trauma contuso. 145 00:07:14,216 --> 00:07:15,913 - Múltiplos golpes na cabeça. - Tudo bem. 146 00:07:16,087 --> 00:07:18,133 - Onde está a filha? - No quintal. 147 00:07:18,307 --> 00:07:20,483 Estamos tentando mantê-la longe de tudo isso. 148 00:07:20,657 --> 00:07:22,311 OK. 149 00:07:22,485 --> 00:07:25,140 - Preparar? - Sim. - Sim. Yeah, yeah. 150 00:07:28,273 --> 00:07:30,667 - Veja o quadro? - Sim. 151 00:07:31,712 --> 00:07:34,192 Observe o padrão de queda. Tem um rabo para isso. 152 00:07:34,454 --> 00:07:36,499 Alguém saiu com pressa. 153 00:08:08,531 --> 00:08:11,403 Então, ela está lá embaixo e sobe correndo. 154 00:08:12,535 --> 00:08:14,015 Vai buscar uma arma? 155 00:08:14,842 --> 00:08:16,341 E isso tem um leitor de impressão digital. 156 00:08:16,365 --> 00:08:18,323 Ela abriu, supondo que ela foi atacada 157 00:08:18,498 --> 00:08:19,977 antes que ela pudesse agarrá-lo. 158 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 O assassino fugiu com isso. 159 00:08:22,023 --> 00:08:25,983 Feridas defensivas em suas mãos, então ela lutou. 160 00:08:26,157 --> 00:08:27,898 O crânio está fraturado. 161 00:08:28,682 --> 00:08:30,553 Isso teria sido fatal por si só. 162 00:08:30,727 --> 00:08:33,991 Sim. Quem fez isso apenas manteve indo e indo e indo. 163 00:08:34,165 --> 00:08:37,212 Definitivamente não foi um roubo. 164 00:08:38,822 --> 00:08:40,781 Isso foi raiva. 165 00:08:49,441 --> 00:08:51,161 O que você está pensando pela arma do crime? 166 00:08:51,269 --> 00:08:53,794 Não sei, algo pesado. Borda arredondada. 167 00:08:55,447 --> 00:08:58,320 OK. Como você quer fazer isso? 168 00:09:00,409 --> 00:09:01,809 Acho que você deveria levar a filha. 169 00:09:01,889 --> 00:09:03,064 Eu levo o pai. 170 00:09:03,238 --> 00:09:04,638 Conseguiremos mais se os dividirmos. 171 00:09:04,718 --> 00:09:06,371 - Vamos comparar notas. - Parece ótimo. 172 00:09:13,727 --> 00:09:15,293 Eu odeio SCIFs. 173 00:09:15,555 --> 00:09:18,253 Estou a 30 segundos de distância de acionar aquele alarme de incêndio. 174 00:09:18,427 --> 00:09:19,883 Sim, parece que estamos num caixão. 175 00:09:19,907 --> 00:09:21,517 Prefiro ser cremado. 176 00:09:21,691 --> 00:09:23,432 Você já considerou um enterro verde? 177 00:09:23,693 --> 00:09:26,087 - Claro que não. - O corpo vai direto para o chão. 178 00:09:26,261 --> 00:09:27,567 Sem embalsamamento, sem caixão. 179 00:09:27,741 --> 00:09:29,061 Dessa forma, você se decompõe naturalmente 180 00:09:29,220 --> 00:09:30,546 e devolva seus nutrientes à terra. 181 00:09:30,570 --> 00:09:32,180 Na verdade, isso é lindo. 182 00:09:36,140 --> 00:09:37,751 Desculpe pela espera. 183 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 Estes devem ter tudo que você precisa. 184 00:09:42,886 --> 00:09:44,671 Obviamente, nada pode sair desta sala. 185 00:09:52,069 --> 00:09:54,289 Posso perguntar o que exatamente aconteceu com Donna? 186 00:09:54,550 --> 00:09:55,910 É verdade que sua filha a encontrou? 187 00:09:56,030 --> 00:09:57,670 Desculpe, não podemos divulgar essa informação. 188 00:09:57,771 --> 00:10:00,991 Não, eu entendo, eu só... Eu não posso acreditar nisso. 189 00:10:01,165 --> 00:10:02,863 Pobre Zoe. 190 00:10:03,124 --> 00:10:06,083 Você e Donna trabalharam juntos há anos, certo? 191 00:10:06,257 --> 00:10:08,085 - Sim. De perto. - Quão perto? 192 00:10:08,259 --> 00:10:10,087 Eu sou gay, se é isso que você está perguntando. 193 00:10:10,348 --> 00:10:11,828 Bom saber. 194 00:10:12,089 --> 00:10:13,458 Você está convidado a olhar através de todos os seus arquivos de caso, 195 00:10:13,482 --> 00:10:14,922 mas para ser honesto, a maioria desses caras 196 00:10:15,049 --> 00:10:16,572 estão mortos ou presos no exterior. 197 00:10:16,746 --> 00:10:19,488 Eles não teriam acesso para a identidade de Donna de qualquer maneira. 198 00:10:20,968 --> 00:10:23,579 Mas... 199 00:10:25,320 --> 00:10:26,887 Mas o que? 200 00:10:29,367 --> 00:10:30,673 Não sei se isso ajuda, 201 00:10:30,847 --> 00:10:32,719 mas algo estranho aconteceu ontem. 202 00:10:32,893 --> 00:10:36,070 Donna e eu saímos para almoçar todas as quartas-feiras. 203 00:10:36,244 --> 00:10:39,856 Pegue uma taça de vinho, um martini para terminar a semana. 204 00:10:40,117 --> 00:10:42,424 Nós apreciamos isso. É coisa nossa. 205 00:10:43,468 --> 00:10:44,905 Mas ontem foi diferente. 206 00:10:45,079 --> 00:10:47,821 Estava tudo bem, ela era seu eu normal. 207 00:10:47,995 --> 00:10:50,824 Mas então eu fui ao banheiro e quando voltei, 208 00:10:51,085 --> 00:10:52,260 ela se foi. 209 00:10:52,434 --> 00:10:54,262 - O que você quer dizer com "ido"? - Ela saiu. 210 00:10:54,436 --> 00:10:57,091 A comida dela estava lá, meio copo de vinho. 211 00:10:57,961 --> 00:10:59,281 Você não perguntou a ela o que aconteceu? 212 00:10:59,354 --> 00:11:02,096 Mandei uma mensagem para ela, mas ela nunca respondeu. 213 00:11:02,923 --> 00:11:04,291 Você pode olhar meu telefone se precisar. 214 00:11:04,315 --> 00:11:05,665 Sim, isso seria ótimo. 215 00:11:05,926 --> 00:11:07,623 Obrigado, obrigado. 216 00:11:08,406 --> 00:11:10,713 Você poderia me acompanhar durante sua noite, 217 00:11:10,974 --> 00:11:12,236 antes de você voltar para casa? 218 00:11:12,584 --> 00:11:15,500 Eu estava pilotando um vôo vindo de Heathrow. 219 00:11:15,675 --> 00:11:18,329 Fiquei preso no trânsito a maior parte do caminho de volta até aqui. 220 00:11:18,503 --> 00:11:20,114 Qual aeroporto? 221 00:11:20,288 --> 00:11:23,552 Eu já contei tudo isso ao oficial. 222 00:11:24,379 --> 00:11:26,699 Eu sei. Sinto muito por fazer você passar por tudo isso novamente. 223 00:11:26,860 --> 00:11:29,950 Eu... só estou tentando dar uma olhada no terreno. 224 00:11:31,734 --> 00:11:35,390 Agora, a que horas você pousou no JFK? 225 00:11:36,173 --> 00:11:39,046 Aterrissei às 19h25. 226 00:11:39,220 --> 00:11:42,745 Quando cheguei em casa, já passava das 8:00. 227 00:11:42,919 --> 00:11:45,574 Minha filha chegou em casa mais ou menos na mesma época. 228 00:11:45,748 --> 00:11:48,359 E então Zoe a encontrou e, 229 00:11:48,533 --> 00:11:51,667 Liguei para a polícia. 230 00:11:55,845 --> 00:11:58,630 Caleb, preciso perguntar. Eu tenho que fazer isso. 231 00:11:59,414 --> 00:12:01,198 Como foram as coisas no seu casamento? 232 00:12:01,372 --> 00:12:04,071 Éramos sólidos. Quero dizer... 233 00:12:04,245 --> 00:12:06,029 Não é perfeito, mas quem é? 234 00:12:06,203 --> 00:12:07,683 O que você quer dizer com isso? 235 00:12:07,857 --> 00:12:09,554 Não, foi só o que você disse, quero dizer, eu... 236 00:12:09,729 --> 00:12:12,906 Eu-eu estou fora demais e s-sh... ela trabalha demais. 237 00:12:13,080 --> 00:12:15,299 Às vezes é simplesmente difícil se conectar. 238 00:12:15,560 --> 00:12:17,258 Dois navios passando durante a noite, 239 00:12:17,432 --> 00:12:19,869 comece a se sentir como se fossem colegas de quarto. 240 00:12:23,046 --> 00:12:26,615 Há mais alguém devemos saber? 241 00:12:26,789 --> 00:12:27,877 O que você quer dizer? 242 00:12:28,051 --> 00:12:29,531 Você tem uma mulher ao lado? 243 00:12:29,705 --> 00:12:31,446 Não. 244 00:12:31,620 --> 00:12:33,361 Não é nenhum julgamento. 245 00:12:33,535 --> 00:12:35,575 Você é um piloto, você viaja muito. As pessoas ficam solitárias. 246 00:12:35,755 --> 00:12:37,452 Nosso casamento era forte. 247 00:12:37,626 --> 00:12:39,266 Você acabou de me dizer que seu casamento era sólido. 248 00:12:39,410 --> 00:12:41,282 Agora você está dizendo que é forte. Qual é? 249 00:12:41,456 --> 00:12:44,807 Não há mais ninguém. Eu amo minha esposa. 250 00:12:48,593 --> 00:12:50,117 Posso, posso tirar um minuto? 251 00:12:50,291 --> 00:12:52,946 Estou recebendo ligações e mensagens de texto de toda a nossa família. 252 00:12:56,210 --> 00:12:57,777 Minha mãe sempre o odiou. 253 00:12:57,951 --> 00:12:59,996 Ela não teve problema em dizer isso. 254 00:13:01,432 --> 00:13:02,999 Há quanto tempo ele foi seu namorado? 255 00:13:03,173 --> 00:13:04,522 Quase oito meses. 256 00:13:04,784 --> 00:13:06,655 Sim? Qual o nome dele? 257 00:13:06,829 --> 00:13:09,658 -Nate Fischer. -Nate Fischer. 258 00:13:11,138 --> 00:13:12,487 OK. 259 00:13:14,184 --> 00:13:15,925 Tudo bem, então, 260 00:13:16,099 --> 00:13:18,188 você e sua mãe brigar por causa de Nate 261 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 ontem de manhã. 262 00:13:20,669 --> 00:13:22,734 Existe alguma chance de ele ter algo a ver com isso? 263 00:13:22,758 --> 00:13:24,194 - Não. - Não? 264 00:13:24,455 --> 00:13:26,055 Quero dizer, se sua mãe estivesse no caminho... 265 00:13:26,109 --> 00:13:27,807 Ele não faria isso. Além disso, ele está em Tampa 266 00:13:27,981 --> 00:13:29,983 visitando sua avó até a próxima semana. 267 00:13:30,157 --> 00:13:31,787 Ok, então, pessoal entrar em uma discussão, e então, 268 00:13:31,811 --> 00:13:34,074 você não fala ou envia mensagens de texto pelo resto do dia? 269 00:13:34,248 --> 00:13:38,078 Eu disse algumas coisas realmente estúpidas para ela. 270 00:13:38,252 --> 00:13:40,602 - Coisas realmente cruéis. - OK. 271 00:13:40,776 --> 00:13:42,734 Tudo bem. Respire fundo. 272 00:13:42,909 --> 00:13:44,693 Sem pressa. Sem pressa, ok? 273 00:13:44,954 --> 00:13:47,174 OK? 274 00:13:48,566 --> 00:13:50,486 A, a porta da frente. Alguém mais tem uma chave 275 00:13:50,568 --> 00:13:52,614 - além de você e seu pai? - Não. 276 00:13:52,788 --> 00:13:55,051 Não. E esse portão? 277 00:13:55,312 --> 00:13:56,444 Funciona com um controle remoto. 278 00:13:56,661 --> 00:13:58,750 Cada um na família tem o seu. 279 00:13:58,925 --> 00:14:00,796 - Foi ideia da minha mãe. - Onde ela está? 280 00:14:00,970 --> 00:14:02,667 Zoé! 281 00:14:03,712 --> 00:14:06,062 Ah, Zoe. Oh meu Deus. Oh, meu Deus, não. 282 00:14:06,323 --> 00:14:08,848 Oh não. 283 00:14:11,894 --> 00:14:14,505 Eu sei que isso é difícil, Caitlyn, 284 00:14:14,679 --> 00:14:16,812 mas qual era o seu relacionamento para Donna? 285 00:14:16,986 --> 00:14:20,076 Eu estive, Donna melhor amiga desde a faculdade. 286 00:14:20,337 --> 00:14:22,252 Sou a madrinha da Zoe. 287 00:14:22,426 --> 00:14:24,602 Eu não posso acreditar que ela tinha encontrar sua mãe assim. 288 00:14:25,603 --> 00:14:27,127 Você diz que era o melhor amigo dela. 289 00:14:27,301 --> 00:14:28,693 Ela confiou em você? 290 00:14:28,868 --> 00:14:31,131 - Alguma coisa sobre o casamento dela? - Claro. 291 00:14:31,392 --> 00:14:34,003 Quero dizer, eles definitivamente tiveram seus altos e baixos. 292 00:14:34,177 --> 00:14:35,352 Como? 293 00:14:35,657 --> 00:14:37,441 Bem, o mais importante foi que, 294 00:14:37,702 --> 00:14:41,097 Caleb lutou contra o álcool, mas ele está sóbrio há anos. 295 00:14:41,271 --> 00:14:43,795 E durante essa luta, Donna estava saindo com alguém? 296 00:14:44,057 --> 00:14:45,754 Não. Não, não. Donna não faria isso. 297 00:14:46,015 --> 00:14:48,191 Ok, quando foi a última vez você falou com ela? 298 00:14:48,365 --> 00:14:50,977 Ela me ligou ontem, por volta das 14h00. 299 00:14:51,151 --> 00:14:53,327 Eu, eu não respondi. 300 00:14:53,501 --> 00:14:55,329 Desculpe... 301 00:14:55,503 --> 00:14:57,418 A última vez que realmente conversamos foi, 302 00:14:57,592 --> 00:14:59,637 foi há cinco dias... cinco semanas atrás. 303 00:14:59,811 --> 00:15:01,161 Isso é normal 304 00:15:01,335 --> 00:15:04,120 para vocês, não falar por tanto tempo? 305 00:15:04,294 --> 00:15:07,428 Não, não, nós tivemos, nós tivemos um... 306 00:15:07,689 --> 00:15:09,778 teve uma discussão muito ruim. 307 00:15:10,039 --> 00:15:14,870 Só precisava de algum espaço de suas opiniões sobre minha vida. 308 00:15:15,044 --> 00:15:17,699 Foi uma luta tão estúpida. 309 00:15:17,873 --> 00:15:19,273 Achei que teríamos tempo para consertar isso. 310 00:15:19,527 --> 00:15:21,877 Você se importa de me dar os detalhes sobre a luta? 311 00:15:22,486 --> 00:15:24,488 Eu estive saindo com alguém nos últimos dez meses, 312 00:15:24,749 --> 00:15:26,708 e Donna pensou que estávamos nos movendo rápido demais. 313 00:15:26,882 --> 00:15:28,101 Qual o nome dele? 314 00:15:28,405 --> 00:15:30,668 Vicente Ggiata. Ele é um negociante de arte. 315 00:15:30,842 --> 00:15:32,496 Trabalha principalmente fora da Europa. 316 00:15:32,670 --> 00:15:34,934 Vocês estão noivos? Quanto tempo? 317 00:15:35,195 --> 00:15:36,283 Sim. 318 00:15:36,457 --> 00:15:37,806 Cinco semanas. 319 00:15:38,067 --> 00:15:40,243 Donna foi a primeira pessoa para quem liguei. 320 00:15:40,417 --> 00:15:45,031 Eu presumi que ela iria apenas ficar feliz por mim, mas ela não estava. 321 00:15:45,205 --> 00:15:46,293 Por que não? 322 00:15:46,597 --> 00:15:48,512 Donna sempre teve algum tipo de problema 323 00:15:48,686 --> 00:15:50,297 com qualquer pessoa que eu trouxesse para ela. 324 00:15:50,471 --> 00:15:52,168 Foi por amor, claro. 325 00:15:52,342 --> 00:15:54,605 Quero dizer, ela era muito protetora. 326 00:15:54,779 --> 00:15:57,304 Parece um pouco controlador também. 327 00:15:57,565 --> 00:16:01,873 Sim. Sim, ela poderia ser um pouco controlador. 328 00:16:04,572 --> 00:16:06,008 A filha tem namorado, 329 00:16:06,182 --> 00:16:07,618 quem é suspeito, aliás. 330 00:16:07,792 --> 00:16:09,185 Obrigado, pessoal. 331 00:16:09,403 --> 00:16:11,274 Enfim, a mãe não gosta desse garoto 332 00:16:11,448 --> 00:16:13,048 e não tem nenhum problema em falar sobre isso. 333 00:16:13,146 --> 00:16:14,906 Ok, então, parece a mãe é uma intrometida. 334 00:16:15,017 --> 00:16:16,734 Bem, as pessoas gostam de receber nos negócios de outras pessoas 335 00:16:16,758 --> 00:16:18,388 porque eles não querem olhar em seus próprios problemas. 336 00:16:18,412 --> 00:16:20,283 Imagine isso. 337 00:16:20,457 --> 00:16:21,806 Você está dizendo que sou um intrometido? 338 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 - Sim, você se intromete. Bastante. - Não, eu não me intrometo. 339 00:16:24,244 --> 00:16:27,290 OK? Eu ofereço conselhos e conselhos para meus grandes e solitários amigos, ok? 340 00:16:27,464 --> 00:16:30,119 Acho melhor você varrer sua própria varanda primeiro. 341 00:16:30,293 --> 00:16:31,599 OK? 342 00:16:34,515 --> 00:16:35,907 Algo está acontecendo com você. 343 00:16:36,082 --> 00:16:37,822 Você não precisa me dizer, mas eu posso dizer. 344 00:16:37,997 --> 00:16:39,278 Se você quiser conversar, eu ouvirei. 345 00:16:39,302 --> 00:16:41,435 É muita gentileza da sua parte. 346 00:16:43,611 --> 00:16:45,613 Não, obrigado, Mack, é tudo que preciso. 347 00:16:46,396 --> 00:16:49,921 Ok, o namorado da Zoe álibi verificado. 348 00:16:50,096 --> 00:16:52,141 Ele ainda está em Tampa com a família. 349 00:16:52,315 --> 00:16:53,925 Estou pensando no marido. 350 00:16:54,100 --> 00:16:55,797 Devemos trazê-lo? 351 00:16:56,102 --> 00:16:57,993 Não, acho que deveríamos esperar até temos algo mais sólido. 352 00:16:58,017 --> 00:16:59,975 - Como uma arma do crime? - Talvez. 353 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 Eu entendo. 354 00:17:01,803 --> 00:17:04,153 Sim, posso ouvir você ficando trabalhou lá, 355 00:17:04,327 --> 00:17:06,025 e eu só queria dizer isso, você sabe, 356 00:17:06,199 --> 00:17:09,376 isso não vai acabar bem para qualquer um de nós, então... 357 00:17:09,550 --> 00:17:12,335 Não, eu-eu não estou olhando para o horário de chegada programado, 358 00:17:12,509 --> 00:17:13,989 e não preciso do tempo de bloqueio. 359 00:17:14,163 --> 00:17:15,599 O que eu preciso é do momento exato 360 00:17:15,773 --> 00:17:19,038 seu piloto saiu daquele avião. 361 00:17:19,212 --> 00:17:23,346 Calebe Isom. I-S-O-M. 362 00:17:23,520 --> 00:17:25,174 Excelente. Obrigado. 363 00:17:25,348 --> 00:17:27,002 Agradeço seu tempo. 364 00:17:28,612 --> 00:17:32,312 - Quem é? - Era um coordenador de vôo sobrecarregado. 365 00:17:32,486 --> 00:17:35,924 Então, o marido de Donna desembarcou às 18h38. 366 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 A que horas ele te contou? 367 00:17:38,057 --> 00:17:39,449 Disse que pousou às 19h25. 368 00:17:39,710 --> 00:17:41,799 - Nada bem, Calebe. - Sim. 369 00:17:41,973 --> 00:17:43,540 Já é hora de trazê-lo. 370 00:17:52,245 --> 00:17:53,637 Você é um mentiroso. 371 00:17:53,811 --> 00:17:55,422 E você mentiu para um agente federal. 372 00:17:55,596 --> 00:17:57,859 Você sabia exatamente que horas você pousou. 373 00:17:58,033 --> 00:17:59,556 Ah, eu falei errado. 374 00:17:59,817 --> 00:18:01,377 Ouça, estávamos programados para pousar em... 375 00:18:01,515 --> 00:18:03,299 Você não falou errado. Você mentiu. 376 00:18:03,473 --> 00:18:05,519 Você saiu daquele avião às 18h38. 377 00:18:05,693 --> 00:18:07,133 O trajeto do JFK para Crown Heights 378 00:18:07,303 --> 00:18:09,392 - é, o que, 40 minutos? - 50 minutos. 379 00:18:09,653 --> 00:18:11,568 Com trânsito, ok? Ainda não explica 380 00:18:11,742 --> 00:18:13,918 por que sua filha vê você chegando em casa às 8h45. 381 00:18:14,093 --> 00:18:15,790 8:45. 382 00:18:15,964 --> 00:18:18,445 E você só ligou às 21h01. 383 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 Veja, eu não sou bom em matemática, mas isso é, tipo, 384 00:18:20,708 --> 00:18:22,188 90 minutos sem explicação. 385 00:18:22,362 --> 00:18:23,754 Isso não é bom para você. 386 00:18:23,928 --> 00:18:26,496 Para onde você foi depois que pousou, Caleb? 387 00:18:26,670 --> 00:18:28,585 Você sabe o que eu acho? 388 00:18:28,759 --> 00:18:31,501 Eu acho que você chegou em casa, sua esposa desafiou você, 389 00:18:31,675 --> 00:18:33,851 você a agrediu e a matou. 390 00:18:34,025 --> 00:18:36,245 O que? Isto é... Isso é um absurdo. 391 00:18:36,419 --> 00:18:37,725 Entendi, certo? 392 00:18:37,899 --> 00:18:39,179 Olha, deve ser muito difícil. 393 00:18:39,205 --> 00:18:40,565 Ela é uma interrogadora profissional. 394 00:18:40,597 --> 00:18:42,295 OK? Você não pode mentir para ela. 395 00:18:42,556 --> 00:18:44,795 Certo? Você-você-você dorme com alguma aeromoça ou algo assim, 396 00:18:44,819 --> 00:18:46,939 ela sabe o nome da senhora antes de entrar pela porta. 397 00:18:46,995 --> 00:18:48,910 Não. Não, não é isso. 398 00:18:49,171 --> 00:18:51,347 Ela tinha você morto em pleno direito. 399 00:18:51,521 --> 00:18:52,740 As coisas foram longe demais. 400 00:18:52,957 --> 00:18:54,959 E você a matou. Agora ela está morta. 401 00:18:55,134 --> 00:18:56,700 Ela está deitada em uma poça de sangue. 402 00:18:56,874 --> 00:18:58,398 O que aconteceu? Você entrou em pânico? 403 00:18:58,572 --> 00:19:00,095 Saí de casa, me limpei, 404 00:19:00,269 --> 00:19:02,315 voltou como se nunca tivesse acontecido, certo? 405 00:19:02,489 --> 00:19:05,840 Como eu disse, tudo bem, tudo isso faz sentido, ok? 406 00:19:06,014 --> 00:19:07,276 - Faz sentido. - Não. 407 00:19:07,450 --> 00:19:09,235 A única parte que não entendo, porém, 408 00:19:09,409 --> 00:19:10,769 é como você poderia deixar sua filha 409 00:19:10,888 --> 00:19:11,715 entre lá e veja ela assim. 410 00:19:11,889 --> 00:19:13,978 Parar! Isso é o suficiente. 411 00:19:14,153 --> 00:19:15,806 Você está errado. 412 00:19:15,980 --> 00:19:17,547 Você está perdendo seu tempo com isso. 413 00:19:17,721 --> 00:19:19,027 Sim, eu menti. 414 00:19:19,201 --> 00:19:21,551 Sim, nós sabemos. Por que? 415 00:19:21,725 --> 00:19:24,859 Porque sou alcoólatra. 416 00:19:25,033 --> 00:19:27,035 Estou sóbrio há 11 anos. 417 00:19:27,209 --> 00:19:29,124 Até dois meses atrás. 418 00:19:29,907 --> 00:19:32,997 Você quer saber onde eu estava durante esses 90 minutos? 419 00:19:33,824 --> 00:19:36,740 Eu estava em um bar no Rockaway Boulevard. 420 00:19:42,833 --> 00:19:45,271 Ok, então, por que você mentiu para nós? 421 00:19:48,230 --> 00:19:50,450 Porque enquanto eu estava curtindo meu terceiro uísque, 422 00:19:50,624 --> 00:19:53,148 minha esposa estava sendo espancada até a morte. 423 00:19:54,932 --> 00:19:56,673 Como faço para viver com isso? 424 00:19:56,934 --> 00:19:59,676 Como posso contar isso para minha filha? 425 00:20:01,939 --> 00:20:04,072 Lá. Deixar isso tocar? 426 00:20:04,246 --> 00:20:05,378 OK. 427 00:20:05,552 --> 00:20:08,337 Saul se levanta para usar o banheiro. 428 00:20:08,511 --> 00:20:10,339 Ela continua olhando para o outro lado da rua. 429 00:20:10,600 --> 00:20:12,341 Ela está presa em alguma coisa. 430 00:20:12,602 --> 00:20:14,169 Ou alguém. 431 00:20:14,343 --> 00:20:16,911 Levanta-se com pressa e vai embora 432 00:20:17,085 --> 00:20:19,043 indo direto em direção... 433 00:20:21,045 --> 00:20:22,699 O que há do outro lado da rua? 434 00:20:22,873 --> 00:20:24,919 Apenas construção ininterrupta. 435 00:20:34,015 --> 00:20:36,887 - Senhor? Tem um minuto? - Ei! 436 00:20:37,061 --> 00:20:38,672 O que você precisa? 437 00:20:38,933 --> 00:20:41,892 Ei, observe o... Mikey! A linha de gás! 438 00:20:44,199 --> 00:20:46,419 Somos agentes federais. Você estava aqui ontem? 439 00:20:46,593 --> 00:20:48,595 Sim, quem quer saber? 440 00:20:52,947 --> 00:20:54,427 Você reconhece essa mulher? 441 00:20:54,601 --> 00:20:55,732 Eu não acho. 442 00:20:55,906 --> 00:20:57,343 Olhe um pouco mais de perto, por favor. 443 00:20:57,517 --> 00:20:58,711 Ela estava naquele restaurante do outro lado da rua 444 00:20:58,735 --> 00:21:00,215 e então ela veio até aqui. 445 00:21:02,086 --> 00:21:05,220 Sim, sim, ela veio até nós ontem, 446 00:21:05,394 --> 00:21:06,834 ela estava perguntando sobre um dos meus rapazes. 447 00:21:06,961 --> 00:21:09,311 - Ela estava chateada. - Sobre quem ela estava perguntando? 448 00:21:09,485 --> 00:21:11,507 Ei, olhe, eu não quero ficar envolvido com nada disso. 449 00:21:11,531 --> 00:21:13,054 Você vê essa mulher? 450 00:21:13,228 --> 00:21:14,588 Ela foi encontrada assassinada ontem à noite. 451 00:21:14,751 --> 00:21:15,871 então eu apreciaria sua ajuda. 452 00:21:16,013 --> 00:21:17,580 - Sério? - Sério. 453 00:21:17,754 --> 00:21:19,452 Droga. 454 00:21:21,105 --> 00:21:22,672 O nome do cara era Brad Skinner. 455 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 Mas ela o chamou por um nome diferente. 456 00:21:24,805 --> 00:21:26,154 - Que nome? - Não consigo me lembrar. 457 00:21:26,328 --> 00:21:27,982 Mas ele saiu assim que a viu. 458 00:21:28,156 --> 00:21:30,356 Pensei que ela era tipo uma louca ex-namorada. Quem sabe? 459 00:21:30,419 --> 00:21:32,508 - Skinner está aqui hoje? - Não, ele não apareceu. 460 00:21:32,682 --> 00:21:34,989 Mas isso acontece o tempo todo. Ninguém quer mais trabalhar. 461 00:21:35,163 --> 00:21:36,923 Tudo bem, vamos precisar de tudo as informações que você tem sobre ele. 462 00:21:36,947 --> 00:21:38,819 Não é muito. Eu paguei ao cara em dinheiro. 463 00:21:38,993 --> 00:21:41,996 Você sabe, fora dos livros. Metade da minha tripulação é assim. 464 00:21:42,170 --> 00:21:43,302 O que você tem? 465 00:21:45,347 --> 00:21:47,523 Eu levei o cara para casa uma vez depois de um turno tardio. 466 00:21:47,697 --> 00:21:49,133 Tenho a localização dele nos meus mapas. 467 00:21:49,308 --> 00:21:50,918 Apenas me dê um segundo. 468 00:21:52,615 --> 00:21:55,488 Sim, ei, Robyn, temos um nome. 469 00:21:55,662 --> 00:21:56,880 Brad Skinner. 470 00:21:57,054 --> 00:21:58,621 Espere pelo endereço. 471 00:22:20,121 --> 00:22:22,341 Fácil. 472 00:22:36,746 --> 00:22:38,313 Lindo. 473 00:22:42,012 --> 00:22:42,796 Ding. 474 00:22:42,970 --> 00:22:44,798 Legal. 475 00:22:57,158 --> 00:22:58,420 Ei. E aí? 476 00:22:58,594 --> 00:23:01,162 Ei. Temos um novo nome. 477 00:23:01,336 --> 00:23:03,469 Brad Skinner. Isso aconteceu com você? 478 00:23:03,643 --> 00:23:05,384 Não. Nunca ouvi falar de Brad Skinner. 479 00:23:05,645 --> 00:23:08,778 Bem, aparentemente, Donna abordou "Brad Skinner", 480 00:23:08,952 --> 00:23:11,433 chamando-o por um nome diferente, e o cara foi embora. 481 00:23:11,607 --> 00:23:13,261 Qual nome diferente? 482 00:23:13,435 --> 00:23:14,871 - Não está claro. - OK. 483 00:23:15,132 --> 00:23:17,023 Eu vou ter Addy e Wyatt atropelar um "Brad Skinner". 484 00:23:17,047 --> 00:23:19,310 Ok, bem... alguma coisa sobre o álibi do marido? 485 00:23:19,485 --> 00:23:22,009 Sim, verificado. Ele estava em um bar em Rockaway. 486 00:23:22,183 --> 00:23:24,794 A equipe confirmou, Sam está com ele agora. 487 00:23:24,968 --> 00:23:28,102 - Ok, bem, podemos tirar Caleb do tabuleiro. - Sim. 488 00:23:28,972 --> 00:23:30,191 Você sabe... 489 00:23:30,974 --> 00:23:33,716 Nós meio que atacamos o cara com bastante força. 490 00:23:33,890 --> 00:23:35,805 Sim, e você o inocentou, certo? 491 00:23:35,979 --> 00:23:39,330 Eu sei. Não me senti bem. 492 00:23:40,114 --> 00:23:41,768 Você estava fazendo seu trabalho, Nick. 493 00:23:41,942 --> 00:23:45,206 Eu sei, eu sei, mas o cara simplesmente cai da carroça, 494 00:23:45,380 --> 00:23:47,164 chega em casa, sua esposa se foi, 495 00:23:47,338 --> 00:23:50,167 sua filha tem que encontrar a esposa uma bagunça sangrenta. 496 00:23:50,341 --> 00:23:53,736 Quero dizer, é só que o todo a família está obliterada. 497 00:23:55,869 --> 00:23:57,305 Você está bem? 498 00:23:58,698 --> 00:24:00,743 Sim. Sim. 499 00:24:00,917 --> 00:24:04,094 Eu amo meu trabalho, amo seu cachorro. 500 00:24:04,355 --> 00:24:05,355 Eu te amo. 501 00:24:05,400 --> 00:24:07,446 Estou voltando ao trabalho. 502 00:24:07,620 --> 00:24:09,360 Ainda precisamos daquela arma do crime. 503 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Sam está cuidando disso. 504 00:24:11,101 --> 00:24:14,104 Essas fotos foram tiradas esta manhã. 505 00:24:14,278 --> 00:24:16,629 Quero que você passe por isso... 506 00:24:17,368 --> 00:24:20,459 tente ver se você consegue dizer se alguma coisa estiver faltando. 507 00:24:24,854 --> 00:24:27,335 Ah, falta uma escultura aqui. 508 00:24:27,509 --> 00:24:28,747 Alguém nos deu para o nosso casamento. 509 00:24:28,771 --> 00:24:30,469 Nós odiamos, mas mantivemos. 510 00:24:30,730 --> 00:24:32,340 Esta escultura é pesada? 511 00:24:32,514 --> 00:24:33,863 Sim. Você... 512 00:24:34,255 --> 00:24:37,519 É redondo. Eu não sei, é mais ou menos assim. 513 00:24:39,129 --> 00:24:40,304 Ei, Mack, é o Nick. 514 00:24:40,479 --> 00:24:42,002 Temos uma possível arma do crime. 515 00:24:42,176 --> 00:24:44,091 Escultura pesada, de formato redondo. 516 00:24:44,265 --> 00:24:46,702 Verifique cada lixeira, cada lata de lixo 517 00:24:46,876 --> 00:24:49,836 dentro de um raio de cinco quarteirões e me retorne logo, ok? 518 00:24:50,010 --> 00:24:52,186 Tudo bem? Obrigado. 519 00:24:55,406 --> 00:24:57,321 - Oi, Robyn. - Onde você está? 520 00:24:57,496 --> 00:24:58,975 Estou em casa. 521 00:24:59,149 --> 00:25:00,716 Comprei um hambúrguer jamaicano. 522 00:25:00,977 --> 00:25:03,097 A senhora me deu um extra. Ela disse que eu parecia desnutrido. 523 00:25:03,153 --> 00:25:04,285 Não se esqueça, 524 00:25:04,590 --> 00:25:05,741 eles não têm jamaicanos na prisão. 525 00:25:05,765 --> 00:25:07,157 Você fez seu trabalho? 526 00:25:07,331 --> 00:25:08,898 Peguei os registros no portão dos fundos. 527 00:25:09,072 --> 00:25:11,031 Ok, então, estamos procurando por ontem, 528 00:25:11,292 --> 00:25:13,903 entre 18h00 e 21h01, a hora do assassinato. 529 00:25:14,077 --> 00:25:15,383 O que você vê? 530 00:25:17,254 --> 00:25:18,667 Bem, havia apenas uma entrada de chaveiro 531 00:25:18,691 --> 00:25:19,909 na noite do assassinato. 532 00:25:20,083 --> 00:25:21,563 E de quem é? 533 00:25:22,346 --> 00:25:25,524 Diz "Caitlyn"? Quem é aquele? 534 00:25:28,918 --> 00:25:31,094 A melhor amiga de Donna. 535 00:25:47,676 --> 00:25:49,286 Agentes federais. Temos um mandado. 536 00:25:49,460 --> 00:25:51,550 Caitlyn? 537 00:25:51,724 --> 00:25:53,900 Caitlyn Santos? 538 00:25:59,819 --> 00:26:01,777 Agentes federais. Abrir. 539 00:26:03,170 --> 00:26:04,563 Brad Skinner? 540 00:26:05,781 --> 00:26:06,826 Brad Skinner! 541 00:26:07,000 --> 00:26:08,436 Caitlyn? 542 00:26:09,263 --> 00:26:12,396 Parece que ela estava fazendo as malas. Talvez ela tenha saído com pressa. 543 00:26:12,658 --> 00:26:14,877 - Claro! - Claro. 544 00:26:15,922 --> 00:26:17,532 Claro. Ela não está aqui. 545 00:26:17,706 --> 00:26:19,066 Ela poderia estar no supermercado. 546 00:26:19,099 --> 00:26:20,361 Ela poderia estar fugindo. 547 00:26:20,535 --> 00:26:22,885 Vou pedir ao Sean para enviar um BOLO. 548 00:26:23,059 --> 00:26:25,584 Ah, sim, Gucci, Ferragamo. 549 00:26:25,758 --> 00:26:28,108 Como é que um trabalhador da construção civil pagar por isso? 550 00:26:28,891 --> 00:26:31,198 Nossa vítima vê Brad Skinner, 551 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 então ela está morta naquela noite. 552 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 Qual é a conexão? 553 00:26:35,028 --> 00:26:36,551 Não tenho certeza, mas acho que sei por que Donna 554 00:26:36,725 --> 00:26:38,422 estava chamando-o por outro nome. 555 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 Deve haver 20 cartas aqui, todos os pseudônimos diferentes. 556 00:26:47,475 --> 00:26:51,087 Ei, encontrei um recibo para um anel de noivado. 557 00:26:52,436 --> 00:26:53,481 Ligue para Nick. 558 00:26:56,310 --> 00:26:57,790 Milkie, o que você encontrou? 559 00:26:57,964 --> 00:27:00,444 Bastante. Coisas que esse cara não pode pagar. 560 00:27:00,619 --> 00:27:03,056 Ele está usando cartões de crédito falsos para comprar tudo isso. 561 00:27:03,230 --> 00:27:05,014 Roupas de grife, sapatos. 562 00:27:05,188 --> 00:27:06,799 Até um anel de noivado da Tiffany. 563 00:27:07,016 --> 00:27:08,975 Acho que Caitlyn estava usando um solitário da Tiffany 564 00:27:09,149 --> 00:27:10,909 - quando conversamos com ela esta manhã. - Ah, ela definitivamente estava. 565 00:27:10,933 --> 00:27:12,979 Você poderia vê-lo do espaço sideral. 566 00:27:13,153 --> 00:27:14,981 Ei, ei, veja isso. 567 00:27:17,853 --> 00:27:20,508 Ela está usando nesta foto também. 568 00:27:23,337 --> 00:27:25,252 Ok, então, isso significa Brad Skinner... 569 00:27:25,426 --> 00:27:27,210 é o noivo de Caitlyn, Vincent. 570 00:27:27,384 --> 00:27:29,082 Vincent é Brad, Brad é Vincent. 571 00:27:29,256 --> 00:27:31,519 Trabalhador da construção civil durante o dia, negociante de arte à noite. 572 00:27:31,780 --> 00:27:33,260 Exatamente. NYPD encontrou a arma do crime 573 00:27:33,390 --> 00:27:36,132 em uma lixeira de posto de gasolina três quarteirões do local. 574 00:27:36,306 --> 00:27:37,917 Eles conseguiram extrair as impressões, 575 00:27:38,091 --> 00:27:40,963 e o nome do nosso assassino... seu nome verdadeiro... é Jeremy Noles. 576 00:27:41,137 --> 00:27:42,704 Jeremy Noles? Quero dizer, esse cara é 577 00:27:42,878 --> 00:27:44,880 - desempenhando mais papéis do que Peter Sellers. - Quem? 578 00:27:45,054 --> 00:27:47,448 Peter Sell... você nunca viu Dr. Amor estranho? 579 00:27:47,709 --> 00:27:48,884 Eu viDoutor Estranho. 580 00:27:49,058 --> 00:27:50,538 - Kubrick? Você sabe o que? - Nick. 581 00:27:50,712 --> 00:27:52,061 A história do cinema está ao fundo do corredor. 582 00:27:52,235 --> 00:27:53,628 - Ir. Desculpe. -Tudo bem, Noles 583 00:27:53,889 --> 00:27:55,761 tem um registro que remonta até quando ele era criança. 584 00:27:55,935 --> 00:27:58,415 Ele desenvolveu fixações obsessivas em mulheres 585 00:27:58,589 --> 00:28:00,149 que aumentou com o tempo, então perseguição, 586 00:28:00,200 --> 00:28:02,071 que então precipitou ordens de restrição. 587 00:28:02,245 --> 00:28:04,552 - E agora assassinato. - Sim. Este é um homem muito doente. 588 00:28:04,726 --> 00:28:07,207 Então, puxamos a segurança do prédio de Caitlyn. 589 00:28:07,381 --> 00:28:10,558 Duas horas atrás, ela saiu da garagem com Jeremy. 590 00:28:10,819 --> 00:28:12,865 BOLO já está no carro. 591 00:28:13,126 --> 00:28:14,431 Ela está sorrindo. 592 00:28:14,649 --> 00:28:16,329 Ela não tem ideia o que esse cara fez com Donna. 593 00:28:16,477 --> 00:28:18,653 Não. E acho que se ela descobrir, 594 00:28:18,827 --> 00:28:21,787 ele vai matá-la, provavelmente se matar. 595 00:28:21,961 --> 00:28:23,005 Bem, fica pior. 596 00:28:23,179 --> 00:28:24,267 Do que um assassinato-suicídio? Como? 597 00:28:24,528 --> 00:28:26,269 Bem, não é pior, apenas mais coisas. 598 00:28:26,443 --> 00:28:27,793 Eu verifiquei esses cartões de crédito. 599 00:28:28,010 --> 00:28:30,273 Cargas por todo lado perto da casa de Caitlyn, 600 00:28:30,447 --> 00:28:32,145 voltando 14 meses. 601 00:28:32,319 --> 00:28:33,775 - Você disse que eles namoraram por dez? - Sim, bem, 602 00:28:33,799 --> 00:28:35,322 isso é porque ele a estava estudando. 603 00:28:35,539 --> 00:28:37,430 Ele estava estudando seus hábitos, seus padrões, e dessa forma, 604 00:28:37,454 --> 00:28:39,630 ele poderia criar uma persona isso marcaria todas as caixas. 605 00:28:39,805 --> 00:28:41,043 Mas ele não estava preparado para Donna. 606 00:28:41,067 --> 00:28:42,764 Ela o cheirou. 607 00:28:42,938 --> 00:28:45,462 Quando ela o viu como Brad Skinner, ele sabia que estava cozido. 608 00:28:45,636 --> 00:28:48,248 Ok, então ele pega o chaveiro de Caitlyn, 609 00:28:48,509 --> 00:28:51,817 vai até lá, talvez eles tenham uma conversa, 610 00:28:51,991 --> 00:28:54,341 não vai bem, ela corre subindo as escadas, ele segue. 611 00:28:54,515 --> 00:28:56,343 Ele agarra a escultura, 612 00:28:56,517 --> 00:28:58,301 ela pega a arma, 613 00:28:58,475 --> 00:28:59,825 só que não a tempo. 614 00:28:59,999 --> 00:29:01,696 E ele a mata. Massacre. 615 00:29:01,870 --> 00:29:03,698 O despacho do 911 sinalizou algo. 616 00:29:03,872 --> 00:29:06,614 Quem ligou viu um casal brigando em um carro, 617 00:29:06,788 --> 00:29:08,137 a mulher tentou sair, 618 00:29:08,355 --> 00:29:09,811 mas o cara a puxou de volta e foi embora. 619 00:29:09,835 --> 00:29:11,750 A descrição do carro corresponde à de Caitlyn. 620 00:29:12,489 --> 00:29:13,926 OK. Tudo bem, temos que assumir 621 00:29:14,100 --> 00:29:15,860 que ela descobriu isso, então eu quero vocês 622 00:29:15,928 --> 00:29:17,128 para seguir nessa direção. 623 00:29:17,277 --> 00:29:18,844 Addy e Wyatt encontrarão você lá. 624 00:29:19,018 --> 00:29:20,715 Vamos restringir a localização. 625 00:29:25,676 --> 00:29:28,418 É realmente uma pena, Caitlyn. 626 00:29:28,592 --> 00:29:30,290 Eu queria fazer isso funcionar. 627 00:29:30,464 --> 00:29:33,684 Mas você e seu amigo realmente estragou as coisas. 628 00:29:35,774 --> 00:29:39,778 Pelo menos desta forma, estaremos juntos para sempre. 629 00:29:53,922 --> 00:29:55,532 - Olá? - Ei, Zoé, 630 00:29:55,706 --> 00:29:57,249 é o agente Nick Schaeffer, Estou com meu parceiro Sam aqui. 631 00:29:57,273 --> 00:29:58,884 Precisamos da sua ajuda. 632 00:29:59,058 --> 00:30:00,557 Se isso tiver alguma coisa a ver com meu pai, 633 00:30:00,581 --> 00:30:02,278 - você pode ir para o inferno. - Isso é justo. 634 00:30:02,452 --> 00:30:04,715 Isso é totalmente justo, mas me escute, sua tia Caitlyn, 635 00:30:04,890 --> 00:30:06,490 ela pode estar com um pouco de dificuldade. 636 00:30:06,543 --> 00:30:07,936 Espere, o que você quer dizer? 637 00:30:08,197 --> 00:30:10,721 Nada que não possamos lidar, com sua ajuda. 638 00:30:10,896 --> 00:30:12,071 Tudo bem. 639 00:30:12,245 --> 00:30:14,377 - Sim, posso ajudar. - Ótimo. OK. 640 00:30:14,551 --> 00:30:16,631 Apenas me diga, ela alguma vez mencionar um lugar no Queens? 641 00:30:16,771 --> 00:30:18,512 Algo que ela e seu noivo discutiram? 642 00:30:18,773 --> 00:30:20,098 Algum lugar onde eles gostavam de ir juntos, 643 00:30:20,122 --> 00:30:21,534 algo que ele poderia ter mencionado? 644 00:30:21,558 --> 00:30:23,299 Algo no Queens. Alguma coisa vem à mente? 645 00:30:23,473 --> 00:30:26,172 Havia uma lista que Vincent enviou para ela. 646 00:30:26,433 --> 00:30:28,435 Um prédio crocante ele estava obcecado. 647 00:30:28,609 --> 00:30:30,329 Lembre-se de qualquer coisa sobre o próprio edifício, 648 00:30:30,480 --> 00:30:31,873 como o que parecia, ou... 649 00:30:32,178 --> 00:30:33,919 As fotos tinham muitos tijolos expostos, 650 00:30:34,093 --> 00:30:35,616 algumas janelas quebradas. 651 00:30:35,921 --> 00:30:39,011 Oh, tinha essa coisa parecia uma enorme chaminé. 652 00:30:39,185 --> 00:30:41,143 Chaminé. Maspeth. 653 00:30:41,317 --> 00:30:44,407 Ok, Zoe, muito obrigado. Você é uma estrela do rock. 654 00:30:51,937 --> 00:30:53,895 Encontramos um prédio em Maspeth 655 00:30:54,069 --> 00:30:57,464 alugado para uma das casas de Jeremy pseudônimos, Vincent Ggiada. 656 00:30:57,638 --> 00:30:59,727 NYPD já estabeleceu um perímetro. 657 00:30:59,901 --> 00:31:02,164 Com base na bandeira 911, acreditamos em Jeremy 658 00:31:02,338 --> 00:31:03,992 está segurando Caitlyn dentro de casa. 659 00:31:04,166 --> 00:31:06,342 Faça o que fizer, como quer que faça, 660 00:31:06,516 --> 00:31:08,823 temos que assumir que Caitlyn está no prédio 661 00:31:09,084 --> 00:31:10,129 e em perigo. 662 00:31:10,346 --> 00:31:12,087 - Você copia? - Copiar. Sobre. 663 00:31:12,261 --> 00:31:15,177 Ela está certa? Sim. Polícia de Nova York cronometrou eles entrando. 664 00:31:15,351 --> 00:31:17,223 - Ele está lá. - Tudo bem, o que você tem? 665 00:31:17,484 --> 00:31:19,027 Tudo bem, temos um interior totalmente aberto. 666 00:31:19,051 --> 00:31:20,922 Não há como entrar sem ser avistado. 667 00:31:21,183 --> 00:31:22,944 E uma violação cega seria uma sentença de morte para Caitlyn. 668 00:31:22,968 --> 00:31:25,405 Ok, então, o que? Temos que atraí-lo. 669 00:31:25,666 --> 00:31:28,277 Precisamos dele aqui mesmo. 670 00:31:28,451 --> 00:31:30,062 Precisamos de isca. 671 00:31:32,064 --> 00:31:33,369 Tem que ser eu. 672 00:31:33,630 --> 00:31:34,893 Você... não. Não, não, não, não. 673 00:31:35,154 --> 00:31:36,566 Tudo bem, você não tem nenhuma experiência 674 00:31:36,590 --> 00:31:38,418 com negociação de reféns, respeitosamente. 675 00:31:38,592 --> 00:31:40,376 Sim, eu também não tenho pênis. 676 00:31:41,247 --> 00:31:42,901 Esse cara é um predador, Addy. 677 00:31:43,162 --> 00:31:44,685 Sim. Ele cobiça as mulheres. 678 00:31:44,946 --> 00:31:48,819 Ele não vai ouvir ninguém de você. Vocês são todos uma ameaça. 679 00:31:48,994 --> 00:31:51,692 Ele vai querer a minha simpatia. 680 00:31:53,563 --> 00:31:55,087 Confie em mim. 681 00:31:55,478 --> 00:31:57,958 Ela está certa, certo? Ela está certa. Quando ela está certa, ela está certa. 682 00:31:58,003 --> 00:31:59,613 Certo? 683 00:32:01,397 --> 00:32:02,921 Tudo bem, Wyatt, você assume a vigilância. 684 00:32:03,095 --> 00:32:04,376 Você consegue um tiro certeiro, você acerta. 685 00:32:04,400 --> 00:32:05,421 Nick e eu tentaremos entrar 686 00:32:05,445 --> 00:32:07,751 sem ser avistado. Addy? 687 00:32:08,622 --> 00:32:09,971 Vamos embora. 688 00:32:10,145 --> 00:32:11,668 Tudo bem, olhe para mim. 689 00:32:12,495 --> 00:32:14,497 - Sim, sim, sim. - Uma pedaço. Eu entendi. 690 00:32:16,238 --> 00:32:17,694 Você tem alguma ideia o que eu faria por você? 691 00:32:17,718 --> 00:32:19,328 Sim. Eu quero, eu quero. 692 00:32:19,502 --> 00:32:23,332 Não, não, você está olhando para mim como se eu fosse um monstro. 693 00:32:27,380 --> 00:32:28,990 Jeremy Noles. Agente federal. 694 00:32:29,164 --> 00:32:31,732 - Venha. Vamos conversar. - Quem? 695 00:32:34,691 --> 00:32:36,476 Levantar. 696 00:32:41,829 --> 00:32:42,917 Jeremy Noles? 697 00:32:43,091 --> 00:32:45,398 Agente Federal Addy Ross. 698 00:32:46,181 --> 00:32:49,228 Saia, vamos conversar. 699 00:32:52,883 --> 00:32:54,885 Não chegue mais perto. 700 00:32:55,799 --> 00:32:57,410 Ok, não vou. 701 00:32:57,627 --> 00:33:00,891 Mas eu preciso ver vocês dois para ter certeza de que você está bem. 702 00:33:01,066 --> 00:33:02,545 Ela está bem. 703 00:33:02,719 --> 00:33:04,373 Posso vê-la? 704 00:33:04,547 --> 00:33:07,159 No momento, somos só nós dois conversando, 705 00:33:07,420 --> 00:33:08,725 e eu quero continuar assim, 706 00:33:08,899 --> 00:33:11,902 mas preciso saber se Caitlyn está bem. 707 00:33:24,002 --> 00:33:25,220 Contato. 708 00:33:25,525 --> 00:33:27,527 Entrada frontal. Ele a está usando como disfarce. 709 00:33:27,701 --> 00:33:28,941 Tudo bem, copie. Segure o tiro. 710 00:33:29,094 --> 00:33:30,182 Estamos trabalhando na fechadura. 711 00:33:30,530 --> 00:33:32,210 Se isso der errado, Wyatt, lembre-se do plano B. 712 00:33:33,402 --> 00:33:35,752 Jeremy, por que você está fazendo isso? 713 00:33:37,102 --> 00:33:38,190 Como você sabe meu nome? 714 00:33:38,364 --> 00:33:40,714 Porque eu li sobre você. 715 00:33:40,975 --> 00:33:42,629 Agora, eu sei que você teve uma vida difícil 716 00:33:42,803 --> 00:33:45,719 e que seu pai não era um bom homem. 717 00:33:45,893 --> 00:33:48,113 Mas eu sei que esse não é você. 718 00:33:48,287 --> 00:33:50,158 Quero dizer, é por isso que quero ajudá-lo. 719 00:33:50,332 --> 00:33:53,161 Você não, você não sabe. 720 00:33:53,335 --> 00:33:55,424 Jeremy, basta largar a arma. Abaixe a arma... 721 00:33:55,598 --> 00:33:56,773 Isso está perto o suficiente. 722 00:34:00,560 --> 00:34:02,344 Como você disse que era seu nome mesmo? 723 00:34:02,518 --> 00:34:03,911 Addy. 724 00:34:05,260 --> 00:34:06,740 Ok, Addy. 725 00:34:07,001 --> 00:34:08,761 Por que você não joga sua arma aqui, certo? 726 00:34:09,003 --> 00:34:12,006 Se nós... estamos apenas conversando, então você não vai precisar disso. 727 00:34:12,833 --> 00:34:15,966 Eu disse para largar a arma ou vou matá-la. 728 00:34:23,061 --> 00:34:25,150 Estou confiando em você, Jeremy. 729 00:34:26,238 --> 00:34:29,110 Eu sei que você não é um homem perigoso. 730 00:34:32,766 --> 00:34:34,985 Eu sei que você não queria que fosse assim. 731 00:34:35,160 --> 00:34:36,683 Não tenho um tiro certeiro. 732 00:34:36,857 --> 00:34:38,313 Você não vai machucar a mulher que você ama. 733 00:34:38,337 --> 00:34:39,903 Você não é esse tipo de pessoa. 734 00:34:40,774 --> 00:34:42,689 Não é isso que ela pensa. 735 00:34:42,993 --> 00:34:45,518 Você sabe, isso... você pode, você ainda pode consertar as coisas, 736 00:34:45,692 --> 00:34:48,782 e tudo começa com o abaixamento da arma. 737 00:34:48,956 --> 00:34:50,194 Não, eu sei o que você está tentando fazer. 738 00:34:50,218 --> 00:34:51,567 Você está tentando me manipular. 739 00:34:51,741 --> 00:34:52,873 Não. Você precisa ir embora. 740 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 - Agora. - E-eu, eu não vou te deixar. 741 00:34:54,788 --> 00:34:58,052 Estou com você, Jeremy. Eu ficarei com você 742 00:34:58,226 --> 00:34:59,793 o tempo que você precisar esta noite. 743 00:35:00,054 --> 00:35:01,186 Não minta para mim, vadia. 744 00:35:01,360 --> 00:35:02,491 Você acha que sou estúpido? 745 00:35:02,665 --> 00:35:04,058 Ainda sem tiro. 746 00:35:04,232 --> 00:35:06,016 Addy, mova-se lentamente para a direita. 747 00:35:06,191 --> 00:35:07,366 Você acha que sou estúpido? 748 00:35:07,540 --> 00:35:09,672 Nick, Sam? 749 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 Estamos passando para o plano B. 750 00:35:21,554 --> 00:35:23,074 - Vá, vá, vá, vá. - Leve ela, leve ela. 751 00:35:24,209 --> 00:35:25,384 Não se mova. 752 00:35:26,733 --> 00:35:28,691 Pare de se mover. 753 00:35:32,260 --> 00:35:33,609 Você está bem? 754 00:35:34,480 --> 00:35:36,482 Bom trabalho, Addy. 755 00:35:59,505 --> 00:36:01,345 Se você está aqui para me dizer algo reconfortante, 756 00:36:01,376 --> 00:36:03,378 Prefiro não ouvir. 757 00:36:08,818 --> 00:36:12,039 Se eu tivesse ouvido Donna, ela ainda pode estar aqui. 758 00:36:12,866 --> 00:36:15,042 Se eu não estivesse tão desesperado, tão fraco. 759 00:36:15,216 --> 00:36:16,870 Parar. 760 00:36:20,308 --> 00:36:24,573 É fácil acreditar nos homens que amamos. 761 00:36:26,706 --> 00:36:29,230 Isso não é fraqueza, isso é... 762 00:36:32,102 --> 00:36:34,279 apenas sendo humano. 763 00:36:45,115 --> 00:36:47,074 Eu não posso acreditar. 764 00:36:47,335 --> 00:36:50,120 Ele estava em nossa casa. Ele conheceu nossa filha. É... 765 00:36:50,295 --> 00:36:51,383 É muito para processar. 766 00:36:51,644 --> 00:36:53,689 Calebe. Mais uma coisa. 767 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 O legista voltou com hora da morte. 768 00:36:56,736 --> 00:37:00,566 Donna se foi antes mesmo de seu avião pousar. 769 00:37:00,827 --> 00:37:03,482 Não havia nada que você pudesse fazer. 770 00:37:07,964 --> 00:37:10,140 Obrigado por me contar. 771 00:37:11,011 --> 00:37:13,405 Desejo a você e Zoe o melhor. 772 00:37:13,579 --> 00:37:15,407 Você é um bom homem. 773 00:37:16,321 --> 00:37:17,800 Vou tentar ser. 774 00:37:25,417 --> 00:37:26,940 Olá, Zoe. 775 00:37:27,114 --> 00:37:28,554 Seu pai sairá em um minuto. 776 00:37:28,681 --> 00:37:30,639 Ele está terminando com meu chefe, ok? 777 00:37:34,077 --> 00:37:35,122 Importa-se que eu me sente? 778 00:37:35,296 --> 00:37:37,080 Claro. 779 00:37:43,173 --> 00:37:44,784 Posso pegar alguma coisa para você? 780 00:37:44,958 --> 00:37:48,178 - Não, estou bem, obrigado. - OK. 781 00:37:49,049 --> 00:37:50,659 Você, você está pensando 782 00:37:50,833 --> 00:37:53,271 aquela discussão que você teve com sua mãe? 783 00:37:54,402 --> 00:37:56,012 Sim. 784 00:37:56,186 --> 00:37:58,754 Sim. Eu entendo. 785 00:37:59,929 --> 00:38:01,409 Não, eu quero. eu... 786 00:38:01,801 --> 00:38:04,934 Eu estava discutindo com meu pai quando ele faleceu. 787 00:38:05,457 --> 00:38:07,850 Eu-eu não me lembro sobre o que se tratava a discussão. 788 00:38:08,024 --> 00:38:09,939 Você sabe, algo estúpido, mas... 789 00:38:10,113 --> 00:38:12,681 o que eu lembro está saindo da nossa casa 790 00:38:12,855 --> 00:38:14,770 durante o jantar de domingo. 791 00:38:14,944 --> 00:38:16,555 Você sabe? 792 00:38:16,729 --> 00:38:19,645 E então, na próxima terça-feira, ele se foi. 793 00:38:20,689 --> 00:38:23,344 Só mais um dia. Era tudo que eu precisava, certo? 794 00:38:23,518 --> 00:38:25,558 Só mais um dia e nós teríamos superado isso 795 00:38:25,738 --> 00:38:27,696 como sempre fizemos. 796 00:38:27,870 --> 00:38:29,698 Mas eu não entendi isso, 797 00:38:29,872 --> 00:38:32,266 então, eu simplesmente tive que conviver com isso 798 00:38:32,527 --> 00:38:34,834 por muito tempo. 799 00:38:38,838 --> 00:38:41,188 Até que finalmente, anos depois, percebi 800 00:38:41,362 --> 00:38:43,321 foi só um momento. 801 00:38:43,495 --> 00:38:45,845 Só um momento, como um milhão de outros momentos. 802 00:38:46,672 --> 00:38:48,606 Não teve nada a ver com o quanto nos amávamos, 803 00:38:48,630 --> 00:38:51,198 o quanto queríamos dizer um para o outro, sabe? 804 00:38:51,459 --> 00:38:53,374 Isso é o que importa, ok? 805 00:38:53,548 --> 00:38:55,158 É nisso que você se apega. 806 00:38:55,420 --> 00:38:56,986 Zoé. 807 00:38:59,467 --> 00:39:00,512 Obrigado. 808 00:39:00,773 --> 00:39:02,296 Yeah, yeah. 809 00:39:32,457 --> 00:39:33,849 Ei. 810 00:39:40,378 --> 00:39:42,249 Obrigado por ter vindo. 811 00:39:44,120 --> 00:39:48,211 Sim. Ei, eu pedi um uísque para você. 812 00:39:50,126 --> 00:39:53,260 Então, o que está acontecendo, Nick? 813 00:39:53,434 --> 00:39:55,393 Ok... 814 00:39:56,132 --> 00:39:58,221 Eu vou, eu vou te contar uma coisa. 815 00:39:58,483 --> 00:40:00,528 Você não precisa dizer nada. 816 00:40:00,702 --> 00:40:02,225 Tudo bem? 817 00:40:02,400 --> 00:40:04,532 Na verdade eu preferiria se você não disser nada. 818 00:40:04,706 --> 00:40:09,581 OK. Então, eu tinha um parceiro quando eu estava no NYPD. 819 00:40:09,755 --> 00:40:11,757 Um cara chamado Mike Sloss, certo? 820 00:40:11,931 --> 00:40:13,889 Tão bom quanto parece. Policial de policial. 821 00:40:14,150 --> 00:40:17,110 O melhor, ok? Todo mundo adorava esse cara. 822 00:40:17,284 --> 00:40:19,199 Tudo bem? Como meu irmão. 823 00:40:19,373 --> 00:40:22,594 Os filhos dele gostam dos meus filhos. Você entende o que estou dizendo? 824 00:40:23,769 --> 00:40:25,031 Ele... 825 00:40:25,292 --> 00:40:27,860 Ele foi pego fazendo algo realmente estúpido. 826 00:40:28,034 --> 00:40:30,863 OK? Estávamos em uma força-tarefa derrubando armadilhas, 827 00:40:31,037 --> 00:40:34,344 e ele estava, ele estava deslizando sai um pouco do topo... 828 00:40:34,519 --> 00:40:36,259 Nem um pouco, muito. 829 00:40:40,133 --> 00:40:41,961 De qualquer forma, ele tem, 830 00:40:42,135 --> 00:40:44,790 ele ainda tem três meses em uma oferta de dois anos. 831 00:40:44,964 --> 00:40:47,401 - Então, ele voltará para casa em breve. - Não, ele não vem para casa. 832 00:40:47,575 --> 00:40:49,335 OK? Eles estão tentando construir este grande caso contra o cara. 833 00:40:49,359 --> 00:40:51,033 Não conheço os contornos, mas pelo que sei... 834 00:40:51,057 --> 00:40:52,972 - Você foi atingido por um federal... - Fui atingido. 835 00:40:53,146 --> 00:40:54,689 Eles estão me ligando. Com o qual não me importo. 836 00:40:54,713 --> 00:40:56,323 Eu não me importo com isso, ok? 837 00:40:56,628 --> 00:40:59,152 O que me importa é a esposa dele me ligando três vezes hoje. 838 00:40:59,326 --> 00:41:01,328 OK? Tendo um ataque de pânico. 839 00:41:01,502 --> 00:41:03,156 Tendo um colapso nervoso. O que eu digo? 840 00:41:03,330 --> 00:41:05,506 - O que eu digo para a esposa? - Você sabia? 841 00:41:05,680 --> 00:41:07,900 Eu não. 842 00:41:08,074 --> 00:41:10,816 eu não sabia, porque ele escondeu isso de mim. 843 00:41:11,077 --> 00:41:12,750 Ele sabia que eu não descia daquele jeito. 844 00:41:12,774 --> 00:41:14,535 - Mas essa é a pergunta certa. - E-eu não estou perguntando. 845 00:41:14,559 --> 00:41:15,840 Não, não, não. Eu estou dizendo isso. Eu estou dizendo isso. 846 00:41:15,864 --> 00:41:19,128 Como eu não sei? 847 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 Compartilhamos um cérebro e eu senti falta disso. 848 00:41:21,391 --> 00:41:22,654 Não. Ouça, ok? 849 00:41:22,828 --> 00:41:24,525 Tem que haver uma parte de mim 850 00:41:24,786 --> 00:41:26,808 isso sabia o que estava acontecendo... sabia que algo estava acontecendo... 851 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 e essa mesma parte de mim 852 00:41:29,443 --> 00:41:30,662 mantive minha boca fechada. 853 00:41:30,923 --> 00:41:32,490 OK? Ele disse: "Quer saber? 854 00:41:32,751 --> 00:41:34,859 Isso é assunto de homem adulto. Não tem nada a ver comigo." 855 00:41:34,883 --> 00:41:37,233 Enquanto isso, sua esposa Elena agora está sozinha. 856 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 Tudo bem? Sem pensão. 857 00:41:39,322 --> 00:41:40,933 As crianças não têm pai. É um... 858 00:41:41,107 --> 00:41:42,935 - gigante... Uma tragédia. - Tempo esgotado. 859 00:41:43,109 --> 00:41:45,067 - Tempo limite, tempo limite, tempo limite, tempo limite. - Sim. 860 00:41:45,241 --> 00:41:46,982 Ouça, Nick... 861 00:41:48,593 --> 00:41:50,595 Nós cuidamos de crianças. 862 00:41:51,552 --> 00:41:53,989 Não podemos cuidar de homens adultos. 863 00:41:58,646 --> 00:42:00,213 De qualquer forma, eu só queria que você soubesse. 864 00:42:00,387 --> 00:42:02,650 Você tinha o direito de saber, agora você sabe. 865 00:42:04,913 --> 00:42:07,220 Quero dizer, agradeço por você ter me contado. 866 00:42:07,394 --> 00:42:10,658 Quer dizer, o que você precisar, estou aqui. 867 00:42:11,616 --> 00:42:13,705 - Tudo bem? - Eu acho, acho que preciso de mais disso. 868 00:42:13,879 --> 00:42:15,924 Nós também podemos fazer isso. OK? 869 00:42:16,098 --> 00:42:18,361 Sim? 870 00:42:19,406 --> 00:42:22,235 - Deixe-me fazer uma pergunta muito séria. - OK. 871 00:42:22,409 --> 00:42:24,063 Você quer beber esta noite? 872 00:42:24,324 --> 00:42:25,847 Porque é por minha conta. Você quer beber? 873 00:42:26,021 --> 00:42:27,741 Se você quiser beber, eu te aviso, 874 00:42:27,849 --> 00:42:29,479 Vou sair daquela prateleira de cima, então se você não consegue alcançá-lo, 875 00:42:29,503 --> 00:42:31,592 - você me avisa. Tudo bem? - Uau. 876 00:42:31,766 --> 00:42:33,899 Eu me abro para você e você dá um tiro assim? 877 00:42:34,073 --> 00:42:35,727 - Muito insensível. - Quero dizer, 878 00:42:35,901 --> 00:42:37,467 a piada estava ali parada. 879 00:42:37,642 --> 00:42:39,442 - Tudo bem? - Eu teria feito a mesma coisa. 880 00:42:45,954 --> 00:42:49,784 Legendagem patrocinada pela CBS. 881 00:42:49,958 --> 00:42:54,267 Legendado por Media Access Group